Wer kennt das nicht? Da versteht die Oma den Taylor Swift Song nicht und selber übersetzen war noch nie so das Ding: Auf nach Google Translate! Oder Bing! Leider klappt das nicht immer nie so wie man denkt…
1. Zum Beispiel bei der so eben genannten Darstellerin und ihrem Liede „Schüttel es“:
2. Aber das ganze geht ja auch andersherum: was ist, wenn man dem Austauschschüler Helene Fischer erklären möchte? Dieser Hit muss dann übersetzt werden…
3. Und zwei dieser Wörter, wird niemand je einem nicht deutschsprachigem erklären können.
4. Ach, noch mal zurück zu den Songtexten, diesmal Adele. Siezen Sie Ihren Partner etwa auch immer? Oder ist dies ein Stalker-Lied?
5. Und wer seinem nicht deutschsprachigem Partner Tim Bendzko vorsingen wollte… das wird leider nichts mit Google Translate.
6. Und aus der Kategorie ‚Deutsche Sprichwörter‘ kommt jetzt: „Der lehnende Deckel!“
7. Und manchmal läuft ja auch alles gut. 😱
8. Es kann nämlich viel schlimmer kommen als mit Google Translate… *Bing* *Hust*
9. Best of Bing: Wer ist dieser Happy Hour nochmal?
10. Immerhin ist es nicht mehr „I think I spider…“
11. Und damit, gute Nacht!
