Es handelt sich eigentlich um einen Versandhandel. Aber was wäre für einen schwäbischen Versandhandel besser, als auf Social Media Schwäbisch zu zelebrieren? @schwabotastisch schreibt vermutlich leider nur für Orginal-Schwaben. Aber wir haben es als Einführungskurs ins Schwabenland verstanden und für euch ein paar Übersetzungen versucht… 🎉
1. Also zu Beginn: Die Schwaben haben ja die gleichen Familienprobleme wie alle andern auch.
Übersetzung:
„Lass uns einen Familien-Abend machen, haben sie gesagt. Das wird lustig, haben sie gesagt.“
2. Und was die Weihnachtsbäume betraf, waren sie ja genauso planlos, wie der Rest von Social Media.
Übersetzung: „Das ist doch mal eine super Idee!“
3. Erstes Fazit daher: Die Schwaben sind vermutlich auch deutsch. Beim Bier haben sie zumindest Geschmack.
Übersetzung: „Das ist Sepp. Sepp trinkt gerne mal ein Bier. Sepp trinkt aber keine Biermischgetränke. Sepp findet das ist Bierquälerei. Sepp hat Geschmack. Sei wie Sepp.“
4. Und von den Schwaben kann man sogar auch was lernen.
Übersetzung: „Was sind die vier wichtigsten Worte im Leben? Ich muss gar nix.“
5. Gerade der Sepp scheint da für die so eine Art Vorbildfunktion zu haben.
Übersetzung: „Das ist Sepp. Wenn Sepp keine Ahnung von was hat, dann hält er einfach die Klappe/das Maul/ den Mund. Sepp ist gescheit. Sei wie Sepp.“
6. Und tierlieb sind sie auch noch. 😻
Übersetzung: „Tut mir leid für die Störung. Aber das Vogelfutter ist alle.“
7. Nur bei der Ernährung, da müssen wir noch mal reden. Ein Dickmann im Brot?
Übersetzung: „Wer von euch kennt das alles noch?“
8. Weil gesunde Ernährung ist auch gut für das Gehirn. Dann ginge es Kevin vielleicht besser…
Übersetzung: „Oh guck mal, der Wald schimmelt!“ „Das ist Schnee, Kevin…“
9. Vielleicht mehr Obst?
Übersetzung: „Es gibt zwei Arten von Menschen: – Mandarinen schälen und essen. – Mandarinen schälen, 15 Minuten land die weiße Haut abmachen, essen.“
10. Übrigens: Wichtig zu wissen ist, dass in Baden-Württemberg quasi seit immer ein passiv aggressiver Bürgerkrieg zwischen Schwaben und Badensern herrscht. Badenser sind die eine andere Bevölkerungsgruppe in BW. Gleich und gleich gesellt sich wohl doch nicht so gern.
11. So und zum Abschluss der Schwäbisch-Lektion jetzt ein Quiz ohne Übersetzung. Tipp: Die Auflösung ist immer warmer Sangria.
Für mehr Glühwein bitte hier entlang…
