Wisst ihr noch? Als man einfach ins Schwimmbad, die Therme oder Sauna gehen konnte? Das waren noch Zeiten – an die Anbara Salam ganz sicher nicht gerne zurückdenkt. Die hat in einer deutschen Sauna nämlich das erlebt, was man gemeinhin wohl als Albtraum bezeichnen würde. Glücklicherweise teilt sie diesen aber auf Twitter, um uns vom schnöden Corona Alltag abzulenken. Danke!
1. Gestatten, Anbara. Vor zehn Jahren war sie mit ihrem damaligen Freund in einem Spa in Deutschland – logischerweise ohne Deutschkenntnisse.
2. Die beiden trennen sich vorläufig, da Anbara noch in die Sauna möchte. Ziemlich bald nimmt sie aber die falsche Tür und landet nicht in der Sauna, sondern geht durch den Notausgang – völlig unbekleidet, nur mit einem kleinen Saunahandtuch.
Bf and I agree to meet in the café. I get undressed, grab a lil towel and go off to the sauna. There are 2 unmarked doors at the end of a corridor, I take a guess and go through the one on the left.
It’s not the door to the sauna. It’s the fire escape.
2/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
3. Und die Tür schließt sich, während sie nur den kleinen Lappen bei sich hat. Zurück geht es nicht mehr. Was nun?
The door locks behind me.
I am trapped inside the fire escape, in the nip.
3/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
<>4. Sie klopft und schreit, aber ohne Erfolg – total beschämt, da das kleine Handtuch fast nichts bedecken kann.
It’s 2 storeys, dark, grim, noisy bc of huge fans. I bang on the fire escape door until I actually hurt myself. Nothing. Yell for help. Nothing.
Fully crying, I run downstairs, trying to work out which part of me I should cover with the lil towel – my face? A single buttock? 4/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
5. Sie findet auch keinen Ausgang oder Hilfe auf einer anderen Etage. Die einzig offene Tür führt in einen Maschinenraum. Panik macht sich breit, die Minuten vergehen.
Bang on the 2nd floor doors for 10 mins. Yell some more. Nothing.
On the ground floor there’s an unlocked door. Jackpot! But no, it’s a terrifying machine room with massive fans & pumps & ‚electrocution‘ symbols on everything.
5/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
6. Also rennt sie schließlich in den Service-Aufzug, bedeckt ihre Brüste und hämmert auf die Knöpfe ein.
Friends, there’s nothing quite like running, naked & crying, around an industrial machine room. I spot a service lift. Out of sheer panic, I run into the lift, covering each boob in turn, mashing the buttons.
6/— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
7. Dann entdeckt sie die Security-Kamera im Aufzug und beschließt, vor der Kamera wild herumzutanzen, in der Hoffnung, dass sie jemand bemerkt.
I go up & down in the lift a few times. There’s a security camera in the lift. Torn between ‚I don’t want anyone to see this‘ and ‚I rlly rlly want someone to see this & rescue me‘ I move the lil towel between strategic areas while sobbing & waving at the camera
7/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
8. Plötzlich hört sie eine Stimme durch den Lautprecher, aber sie hat keine Ahnung, was gesagt wird. Also gestikuliert sie wild weiter.
After a few rides up & down, there’s a German loudspeaker announcement, and I just *know* it’s about me. Like ‚the naked girl in the fire escape lift please stop mashing the buttons‘ or whatever, but I can’t understand it, so just cry louder and gesture at the camera
8/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
9. Schließlich öffnet sich der Aufzug und ein Spa-Mitarbeiter erscheint. Der hat natürlich kein Handtuch mitgebracht, mit dem sie sich bedecken könnte.
Eventually the lift doors open. A spa employee stands there. He is the most dressed man to ever be wearing clothes. He has brought NO TOWEL for me. He says something in German, I cry, he sighs, waves for me to follow him. I go after him, still switching around this washcloth
9/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
10. Als ob die ganze Nummer nicht schon peinlich genug wäre: Der einzige Weg zurück ins Gebäude verläuft über die Straße und an der Rezeption am Eingang vorbei – wo die Leute in Schlangen anstehen.
Apparently the only way out of the fire escape is to fully LEAVE THE BUILDING. So I’m cowering on the edge of the pavement, hysterical, & he points round the corner. The only way back in is along the street, THROUGH RECEPTION, where ppl are queuing out the building
10/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
11. Von nun an erlebt Anbara alles wie im Traum, weil sie sich so schrecklich schämt.
I now have an out of body experience. A shame black out. I have reached my max. I go fully through embarrassment and out the other side. Time slows down. I can hear the music of the spheres.
11/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
12. Sie hat aber keine Wahl, also beugt sie sich ihrem Schicksal und folgt dem Service-Mitarbeiter. Ihre Scham ist nicht mehr in Relation zu setzen, die Leute tuscheln und zeigen auf sie.
I stop crying, drop the washcloth, shoulders back, head high, follow him along the street, past ppl parking their cars, standing in line with their families. People say things, point. I cannot hear them. I am transcendent with shame. Untouchable.
12/
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
13. Der Rezeptionist muss die Leute anbrüllen, damit sie Anbara Platz machen. Minuten vergehen, der Mitarbeiter hilft immerhin beim Dolmetschen und die Situation zu erklären. Von einer ältere Dame bekommt sie immerhin einen kleinen aufblasbaren Hummer, um sich etwas zu bedecken.
Reception is BUSY. So busy he has to yell at ppl to make way so I can get through the crowd. The guy explains (I’m guessing) the situ to the receptionist. This takes actual minutes. An old lady gives me her pool float. It is shaped like a lobster. The claws rest on my boobs.
13/— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
14. Der Rezeptionist fragt kühl nach ihrem Ausweis. Joa…
The receptionist asks me for ID. I am wearing only a lobster. Where, friends, where would I be keeping my fucking ID? Receptionist sighs & lets me through the turnstile.
14/— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
15. Nach einiger Zeit klärt sich die Situation. Endlich in ein Handtuch gehüllt, läuft Anbara schluchzend ins Café zum ausgemachten Treffpunkt und ihrem wartenden Freund. Ironischerweise schnauzte der sie erstmal an, weil er so lange auf sie warten musste. Aber Ende gut, alles gut.
Ten minutes later when I run sobbing into a towel and find my bf in the café he has the AUDACITY to be grumpy because he’s been waiting for an hour.
Fin
— Anbara Salam (@anbara_salam) March 16, 2020
16. Bei der Community sorgte die Geschichte für den gewünschten Effekt. Laut diesem Twitterer ist die Antwort des Mitarbeiters typisch deutsch.
The part where he comes up without a towel or anything to cover yourself was the most german moment. Service and empathy are dead here.
— feli (@felitastic) March 16, 2020
17. Und ja, jeder hat von so etwas schon einmal geträumt, oder?
This was like a nightmare come to life. But I was howling with laughter the whole time. Thanks.
— karanbir singh (@karanbirtinna) March 17, 2020
18. Viele Menschen haben dank des Threads wieder einen kleinen Moment der Heiterkeit erlebt.
Sorry for your trouble. But thanks for the hilarity 😁
— StatisticusCollegium #NowForAProperBrexit (@verumandverus) March 16, 2020
Hier geht’s zu weiteren Twitter-Threads:
Zivilcourage im Bus: Ein bewegender Thread setzt Zeichen gegen Rassismus
Notarzteinsatz: Wenn der Unfallchirurg merkt, dass etwas nicht stimmt
Dieser Thread beschreibt den ganz normalen Wahnsinn eines Kindergeburtstages
Geschichtsunterricht auf Twitter: Ein viraler Thread stellt die Narrative der AfD in Frage