Zelfs als je zelf geen fan bent van tattoos, kun je je af en toe vermaken met andermans lichaamsversieringen; teksten en tekens in andere talen zijn hier bijzonder goed voor. Het komt zo nu en dan voor dat mensen een tattoo laten zetten in een vreemde taal, die uiteindelijk toch net een andere betekenis heeft dan de bedoeling was…
1. De user 10s10ahad was hier wel benieuwd naar en vroeg gebruikers op Reddit naar de domste Chinese en Japanse teksten die ze ooit zijn tegengekomen.
2. Sommige woorden hebben in het Mandarijn meer dan één betekenis…
Dus eigenlijk betekende de tattoo ‘gratis’, in plaats van ‘vrije geest’.
3. Dan word je als soldaat naar Japan gestuurd, wil je een tattoo laten zetten die aantoont dat je een goed leven leidt, krijg je permanent ‘dikke vis eet lang’ getatoeëerd…
4. Zo is een tattoo toch snel wat minder onschuldig…
5. ‘Modder, heet, blazen, nat’ is toch iets minder Avatar-proof dan gehoopt.
6. Dan probeer je grappig te zijn, is een toerist zo verafschuwd dat hij er voor de duidelijkheid liever ‘grapje’ onder zou zien staan.
7. Waar veel vrouwen het teken wellicht als symbool voor vrouwelijkheid zien, is het voor Japanners toch meer een uithangbord voor het vrouwentoilet.
8. Er zit toch wel een flink verschil tussen ‘zwaardvechter’ en ‘slet vent’…
9. De naam eindigde iets heiliger dan de bedoeling was.
10. Misschien krijg je als ‘Big Daddy’ wel eeuwige rijkdom…
11. Tja, als je dronken besluit om een ‘mannelijke’ tattoo te nemen, heb je het risico dat er wat miscommunicatie ontstaat.
12. Ach, alsnog een prinses.
13. Als je heel erg van vlees houdt, moet je er gewoon voor gaan.
14. Een hamburger is toch wel even heel wat anders dan innerlijke kracht.
15. In principe win je ook van varkens als je er schnitzel van maakt.
16. Deze slaat de plank flink mis.
17. Een ietwat vreemde uiting van trots.
18. Als ze zelf de humor er maar van kan inzien…
19. Je kunt er ook gewoon expres een grap van maken.
20. Tot slot: als je ergens van houdt moet je er gewoon voor gaan.
Lees ook: 15 sollicitatie-flaters die zo incompetent zijn dat het knap is
1. Hoe is het om – in een podcast met – Tim den Besten te zijn? Dat wilden wij weten, en dat hebben we geweten. Want Tim was te gast in The Best Social Podcast en we spraken hem over de rol die social media spelen in zijn spraakmakende docu’s en in zijn privéleven. Maar het internet heeft Tim nog heel veel meer gebracht. Zoals een telefoontje van Willem Holleeder. Luister via iTunes, Spotify, ART19 of kijk het op YouTube, want je zult ’t moeten horen om te geloven.
