Het ondertitelen van een film, serie of tv-programma: het is lang niet even makkelijk. Sommige dingen zijn ook simpelweg helemaal niet te ondertitelen, zoals bijvoorbeeld geluiden. Dat in bepaalde situaties de ondertitelaar wel lachwekkend weinig toevoegt, bewijzen de volgende fragmenten.
– in samenwerking met Triple8. –
1. We trappen af met deze wel hele bijzondere ondertiteling.
Goede ondertiteling van de BBC wel. #ESF18 pic.twitter.com/6MZ2CQbYgv
— Rutger de Quay (@rutger_) May 12, 2018
2. Of dit iets toevoegt? Tu… tu… tu… tuurlijk niet!
Goede ondertiteling. pic.twitter.com/oadLTVBk1y
— Marcel Steeman (@msteeman) November 10, 2017
3. Deze ondertitelaar had er helemaal geen zin meer in.
De perfecte ondertiteling voor elke politicus.#nieuwsuur pic.twitter.com/T0QtoXfv5N
— Politieke Memes 🍉 (@PolitiekeMemes) May 15, 2017
4. En deze raakte in lichte paniek.
Het hele programma in één ondertiteling#Rankingthestars pic.twitter.com/TTgdHgenuE
— Paul Peeters (@palpeet) July 9, 2017
5. Hoe beschrijf je het geluid van een zeehondje? De persoon achter deze ondertiteling weet het!
De aller-, aller-, allerbeste ondertiteling ter wereld. pic.twitter.com/HHlKobn8Nn
— Raaf🖤 (@Pluvioraaf) October 19, 2020
6. Hier sloeg iemand de plank goed mis.
Ondertiteling is belangrijk voor doven en slechthorenden. Maar dan is goede spraakherkennings software wel een must ..😂🙈 pic.twitter.com/2RFHaFiQI6
— Just Lyd.. (@zegmaar_LydeLa) December 16, 2020
7. Tot slot: En laten we vooral concluderen dat ondertiteling die wél iets toevoegt, ons leven een stuk makkelijker maakt.
ik laat de ondertiteling aanstaan omda ik soms gwn echt te luid eet en da dan ni kan horen
— Geike (@geikegenne) January 9, 2021
Wil jij het leven van je volgers ook makkelijker maken? Laat razendsnel je video’s ondertitelen met Triple8!
Plaats jij wel eens een video op social media? Dan weet je hoe belangrijk het is om je video’s te ondertitelen. De meeste mensen spelen video’s op social media namelijk af zonder geluid. Maar het ondertitelen van video’s is een tijdrovende klus. Met de online tool van Triple8 automatisch en razendsnel je video’s laten ondertitelen in meerdere talen. Triple8 maakt gebruik van Machine learning en AI voor het omzetten van spraak naar tekst.
Probeer het zelf en laat je video hier ondertitelen door Triple 8
Check bijvoorbeeld onderstaande Instapost, die wij supersnel en makkelijk hebben ondertiteld met Triple8!
Dit bericht bekijken op Instagram
