Dat de Nederlandse taal zo zijn eigenaardigheden heeft, weten we al langer dan vandaag. Dingen als ‘zij zei’ en ‘pindakaas’ maken het Nederlands dan ook niet per se makkelijk om te leren. Deze Twitteraar gooide een draadje online met woorden waar je een soort plaatsvervangende schaamte van krijgt. Want wat moeten mensen die onze taal niet spreken, allemaal van ons taaltje denken..
1. Wie heeft dit nou bedacht?
2. Precies zoals het is, een varken dat steekt.
english: porcupine
dutch: 🙂
english: … please, no
dutch: sting pig!— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
3. Don’t leave the glasses up!
english: toilet seat
dutch: 🙂
english: omg what now
dutch: toilet glasses!! 🙂— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
4. Dit zit gewoon lekker, hoezo?
english: jeans
dutch: 🙂
english: … please stop
dutch: nail pants!!— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
5. Bammetje, broodje, boterham.
english: sandwich
dutch: 🙂
english: …. i swear if you-
dutch: BUTTER HAM— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
6. In één woord: logisch.
english: gloves
dutch: 🙂
english: …..
dutch: hand shoes— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
7. Onze taal wordt nogal aan de tand gevoeld.
english: gums
dutch: 🙂
english: no
dutch: tooth flesh!— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
8. Poteeto, potaato.
uk english: potato
american english: potato
dutch: 🙂
uk english & american english: ….help
dutch: earth apple— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
9. We gaan het toch geen ganzendrempels noemen?
english: goosebumps
dutch: 🙂
english: i-
dutch: chicken skin— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
10. En de laatste. Als ze nou ook nog eens écht kwam schoonmaken..
english: my mother-in-law
dutch: 🙂
english: not aGAIN
dutch: my clean mother!— babe(t) 🦁 (@damnyouhaught) October 30, 2019
Lees ook: Mensen delen spreekwoorden uit hun moedertaal mét letterlijke vertaling
Ja hallo, bedrijven die op zoek zijn naar nieuwe social collega’s! Je plaatst in Juno ál je vacatures op The Best Social Jobs met vijftig euro korting per vacature. Dus hoort jouw vacature thuis op het platform voor de beste social media vacatures? Maak dan vooral gebruik van ons podium én de korting. Doe het voor je nieuwe collega, en jezelf! 🙌
