2 halen = 1 betalen, stapelkorting of tweede halve prijs: reclametermen. Je hebt een bedrijf en je wil wat verkopen, dus maak je een advertentie die voor ie-der-een te begrijpen is. Toch? Nou, nee. Sommige begrippen zijn voor de leek niet meer te begrijpen en daarom start twitteraar Marlies Stalman een draadje met reclametermen én hun vertaling. Gewoon, zodat we weer weten waar we naar zitten te kijken en luisteren.
1. Marlies start de volgende handleiding voor reclamekijkend Nederland.
https://twitter.com/marliestalman/status/1418996607433990150
2. En ze haken er snel op aan. Binnenkort in de winkel: de aardappelstickuur.
Aardappelsticks = patat/ friet
— HaSonia (@soniahaan) July 24, 2021
3. Karel windt er geen doekjes om.
Intieme zone = kut
— Karel Rosman (@KarelRosman) July 24, 2021
4. En zette zijn vertaling gelijk op een fles.
Ik maakte ooit deze. pic.twitter.com/L2gnqKyBQr
— Karel Rosman (@KarelRosman) July 24, 2021
5. Gàdver, dit is gewone zeep!?
Ik kocht een showerbar zonder nadenken en bleek ook een stuk zeep.
— Gerthe Vonk (@gerthevonk) July 25, 2021
6. Wie bedenkt überhaupt om ranja per dosis te verkopen.
Waterdrop microdrink = ranja per dosis verpakt pic.twitter.com/uHVC8FdGow
— Bastiaan W. (@8BitBas) July 25, 2021
7. *overgeëvolueerde
Hoe kan ik die nou vergeten! Het product van te lang door geëvolueerde aanmaak limonade.
— marlies (@marliestalman) July 25, 2021
8. Wederom een makelaar die net íets te fancy taal gebruikt.
Gelezen op funda: ‘het complete woonprogramma is op de begane grond.’
Alsof je een behandeling koopt in plaats van een huis— silverpoint # ik doe mee
(@Zilverstift) July 25, 2021
9. Nog een nieuw woord voor zeep!
Micellair water=zeep
— Corrieke Buist-Veurink (@CEBuist) July 25, 2021
10. Had dat even eerder gezegd dan.
Logistiek manager in de ambulante handel…. Vakkenvuller in een srv wagen
— Saskia (@swekema) July 25, 2021
11. Als je auto maar schoon is.
Teamleider carwelness = medewerker wasstraat
— Judith (@judith_broek) July 25, 2021
12. Wij begrijpen deze termen dan wel niet, maar het echte probleem is duidelijk. Het zijn de marketeers die óns niet snappen.
Volgens mij is het andersom. De reclame-idioten snappen ons niet.
— Ruurd
(@ruurd) July 25, 2021
JA HOI! Wij zoeken voor de redactie van The Best Social Media redacteuren die sterk zijn met tekst, een liefde hebben voor internetcultuur, en snappen dat TikToks geen kleine harde pepermuntjes zijn. Dus, heb jij een gezonde social mediaverslaving? Leef jij online, weet je wat er nu speelt en wat er morgen trending is? Probeer dan maar eens niet warm te worden van onderstaande vacatures:
• REDACTEUR THE BEST SOCIAL MEDIA
• FREELANCE WEEKEND REDACTEUR THE BEST SOCIAL MEDIA
