Misschien is dit bekend nieuws voor je, misschien ook niet. Maar de Zuid-Afrikanen die Afrikaans spreken, hebben een vocabulaire waarvan je zou willen dat wij het ook hanteren. De taal is gebaseerd op een mengelmoes aan dialecten van het zeventiende-eeuwse Nederlands. En toen Mischa hiermee in verbale aanraking kwam, was daar Twitter om het ego van de Afrikaanse taal nog meer te touchen.
1. Je krijgt wel meteen het idee dat we discutabele handelingen verrichten met onze telefoons.
2. Rutger kan er over meepraten en meelachen.
Hahahaha. Ik was vorig jaar in Z-A en zag op een gegeven moment een reclame voor een telefoon ‘met streelpaneel’, kon de Zuid-Afrikanen moeilijk uitleggen waarom ik hierover een kwartier in een scheur lag.
— Rutger M. de Quay (@rutger_) July 16, 2020
3. Meuren die suikerspinnen ook in de ochtend?
Ik ben getrouwd met een Afrikaanse en hoor regelmatig leuke woorden voorbij komen. Een van m’n favo’s is suikerspin, dat heet daar spookasem (of spookadem)
— Oldrik Jansen⁉️ (@OldrikJansen) July 16, 2020
4. Overigens krijgen we hier een kritische noot van Sander en zelfs een correctie van Justin?
https://twitter.com/Theeboon/status/1283689664428355584
5. Makes sense.
Verkeersdrempel noemen ze een spoedbochel 😀
— nootje (@nootje08) July 16, 2020
6. We kunnen alvast verklappen dat mensen in de rij stonden om hun woordjes klaar te hebben.
Laptop= Skootrekenaar
Milkshake=melkskommel
Majorette=trompoppie
Jetski=waterpony
Drone=hommeltuig— Doortje Verheul NL (@DoortjeNl) July 16, 2020
Ik las nu zojuist dat joystick daar ‘vreugdestokkie’ wordt genoemd.
— Susan Krieger (@sjjk) July 16, 2020
7. Ten slotte gaan we vanaf nu al onze mails en appjes eindigen met ‘drukkie,’
Wat ik ook een leuke vind is het Zuid-Afrikaanse woord voor knuffel: drukkie. 😀
— Maurits Hoenders (@mhoenders) July 16, 2020
Trouwens, volg je The Best Social Media al op Instagram en Facebook én LinkedIn? We kunnen het iedereen aanraden.
https://www.instagram.com/p/CCV_qnnBVSJ/
