De Nederlandse taal is alsmaar aan het veranderen. We gebruiken bijvoorbeeld best vaak woorden uit het Engels, waardoor onze taal best een beetje verwarrend kan worden. Toch ligt dat vaak volledig aan onszelf. Taaltijdschrift Onze Taal vroeg op Twitter naar anderstalige woorden die Nederlanders expres verkeerd vertalen en een totaal andere betekenis geven. En nee, we are not taking you in the mailing.
1. We gaan dit woord voortaan gebruiken als we een geheim beloven te bewaren.
“Mijn lippen zijn gezeehond”, dat zei een collega bij Onze Taal laatst toen haar gevraagd was iets niet door te vertellen. Het was een opzettelijk fout vertaalde versie van de Engelse uitdrukking ‘My lips are sealed.’ Maak je zelf soms voor de grap zulke foutieve vertalingen? pic.twitter.com/yrAfIAExv5
— Onze Taal (@onzetaal) September 21, 2023
2. Wie wil dat nou niet?
In een restaurant zag ik ooit wel op het engelse menu een ‘pork attorney’ (varkensprocureur)
— Hiske Versprille (@HiskeVersprille) September 21, 2023
3. Deze is nu ook een van onze favorieten.
‘Are you taking me in the mailing?’ is een favoriet van mijn vader.
— Elise Alberts (@EvenElise) September 21, 2023
4. Deze heeft elke Nederlander weleens naar z’n hoofd gesmeten gekregen.
Op de werkvloer is “good busy 👍” de equivalent van “goed bezig!”
— De eekhoornfluisteraar (@TeshhCrack) September 22, 2023
5. Zo’n beetje elke Nederlandse kringverjaardag dus.
Het worst-kaasscenario!
— Jesse de Jong (@Jesse_DJ) September 21, 2023
6. Dit klinkt allesbehalve smakelijk.
Ik noem een belegd broodje soms een zandheks.
— Lukas van der Storm (@LvdSt) September 21, 2023
7. Laat het je docent Frans niet horen.
Wij luiden het gezamenlijke diner altijd in met een welgemeend “BON APETIET!”
— Hij van De Meij (@andre_de_pandre) September 21, 2023
8. And with that basta.
You can write it on your belly!
— Maria Punch (@punchmaria) September 21, 2023
9. Zo kunnen we eigenlijk uren door blijven gaan.
‘Helemaal niks’ plat uitgesproken tot ‘hèmme nèks’ (Brabants), wat richting Engels naar ‘ham and eggs’ gaat en dan retour weer ‘ham en eieren’ wordt.
— De Vugts (@pasvugts) September 21, 2023
10. En daarmee slaan wij weer de weg.
De weg slaan
— Esdor van Elten (@EsdorvanElten) September 21, 2023
Mocht je je afvragen wat onderstaande iconische posts met elkaar gemeen hebben: het zijn allemaal Business-winnaars van de vorige edities van The Best Social Awards. En als we dan toch je aandacht hebben, willen we meteen wat goed nieuws delen: de 10e editie van The Best Social Awards gaat bijna van start! Vanaf 11 oktober tot en met 23 november kunnen bedrijven, instanties en overheden hun werk inzenden om kans te maken op de meest besproken online prijzen van Nederland. Dit wil je niet missen! Check de website van The Best Social Awards voor meer info!