De kinderboeken van Roald Dahl zijn al meer dan 50 jaar razend populair: van Sjakie en de Chocoladefabriek tot aan de Griezels. Toch zouden de boeken teksten bevatten die anno 2023 niet meer kunnen. Daarom besloot de Engelse uitgeverij Puffin en de Roald Dahl Story Company om delen van de boeken te laten herschrijven. Niet iedereen is het daarmee eens en dit nieuws zorgt dan ook voor een flinke discussie.
1. De boeken worden herschreven omdat de aanduiding van sommige personen niet meer in de huidige tijd zou passen.
Sensitivity readers brengen Roald Dahl ‘bij de tijd’, Nederlandse uitgever kritisch https://t.co/VjyB5Q5P5d
— NOS (@NOS) February 19, 2023
2. Maar niet iedereen vindt dit nodig.
3. Ook zien mensen het als verpesten van een meesterwerk.
Het herschrijven van de boeken van Roald Dahl is ongeveer net zo misdadig als het overschilderen van meesterwerk omdat er teveel bloot inzit. Ik begrijp niet dat het niet verboden is. Een boek is intellectueel erfgoed, dat moet beschermd worden tegen mensen die het niet snappen.
— Hesters Rariteitenkabinet (@HesterLoeff) February 19, 2023
4. De indentiteit van Roald Dahl zou hiermee uit de boeken gehaald worden.
Nog even een bijschrift: een van de kenmerken van Dahl was dat hij niet zo voorzichtig was met tere kinderzieltjes, dat is een van zijn hoofdkenmerken. Ga je daaraan morrelen dan schrijf je hem uit zijn eigen boeken. Je haalt Dahl’s ziel uit zijn eigen boeken.
— Hesters Rariteitenkabinet (@HesterLoeff) February 19, 2023
5. Toch zijn er ook een hoop mensen die het wel prettig vinden dat de boeken worden aangepast. .
Ik vind het prima! Persoonlijk zou ik het ook fijn vinden als “dik”, “dom blondje”, “neuroot” en “azijnzeiker” worden gecanceld. Voel ik me allemaal door gekwetst.
— Miss Foodie (@missfoodiemoods) February 19, 2023
Sommige van die oude kinderboeken zijn absurd racistisch. Zoals de echte originele versie van ‘Sjakie’, of de Pipi Langkous die ik hier heb liggen.
Aanpassen betekent dat nieuwe generaties ervan kunnen blijven genieten.
— Misery Index (@_Maarten_) February 19, 2023
6. Uiteindelijk zullen ouders, verzorgers en leraren kinderen moeten meegeven welke termen wel en niet kunnen.
Het is zo jammer. Mijn kinderen hebben de boeken gelezen. Mn jongste recent nog. Zij weet heel goed wat kan en niet. Dat is opvoeding.
— Samantha (@Semke1981) February 19, 2023
Trouwens, volg je ons al op Instagram?