Poe poe, dit tweetje van Lyangelo slaat behoorlijk aan. Hij deelt een ludieke vertaling van de Nederlandse taal naar het Engels, en de komische komische kern van waarheid blijkt een feest de herkenning. Dit bericht was zo herkenbaar dat het genomineerd werd voor een The Best Social Award in de categorie Beste bericht van de Buurman.
– Dit is een throwback, maar wel een fijne.-
1. Funny because it’s true.
2. Tim doet meteen een aanvulling.
Tut tut = please stop trying to impress me.
— Tim de Gier (@timdegier) October 30, 2018
3. Zo is cultuur.
hoi hoi = hurray!
doei doei = jolly way to say goodbye
toet toet boing boing = Kokki and Peppi— Wendela Waller (@WendelaWaller) October 30, 2018
4. Volgens Chris gaat er niks boven deze taal.
Advanced Gronings:
Moi = good morning
Moi = good afternoon
Moi = good evening
Moi hé = see you later
Wat ’n boudel = what a (messy) situation
Kop d’r veur holl’n = stay strong
Kon minder = AWESOME (but you look stupid if you say this enthusiastic.)
— Chris Bakker (@cwbbakker) October 30, 2018
5. En van wie is deze toevoeging?
ra ra = guess
— Alexa Krayenhoff (@alexakray) October 30, 2018
6. Een opvallend patroon is het inderdaad wel.
tjongejonge 🙂
— onnob (@onnob) October 30, 2018
7. De kracht van herhaling.
Kom kom = It’s not that bad
— ellen vroemen (@ellenvroemen) October 30, 2018
8. Hier is ook geen speld tussen te krijgen.
Ja hallo – meaning hold on a minute, I disagree. Or meaning: you are cutting in front of me. Just displaying general irritation.
— Karin Giphart (@karingiphart) October 30, 2018
9. En iemand probeert het samen te vatten voor de niet-Nederlanders.
zij zei = Dutch is a clown language made by people who enjoyed causing as much confusion as possible
— Scarenth 🏦👻👻👻☠ Charnel Spooks Ghoul (@StevenBeargal) October 30, 2018
10. Wat een prachttaaltje hebben we toch ook.
Man man man.
— Frank van den Brink (@fvdb) October 30, 2018
Lees ook:
Nederlandse taaldocent maakt video’s van expats in Nederland en het is fantastisch
Werk je in de social media branche of hou je net als wij ontzettend van ijzersterke webcare en bedrijvencontent? Dan mag je The Best Social Awards dit jaar niet missen. Op 12 juni worden de business categorieën uitgereikt en dat is een groot feest! Laat je inspireren door de beste social campagnes, video’s en inhakers. En uiteraard valt er op het event genoeg te beleven. Koop nu je tickets! Dan is dat bedrijfsuitje ook meteen geregeld.
