Doris en haar man kochten twintig jaar geleden een mooie oude Hongaarse bruidskast. Op een gegeven moment zochten ze in deze kast een plekje om iets te verstoppen en daar vonden ze tot hun grote verbazing een Hongaars briefje. Op Facebook gaan ze nu op zoek naar antwoorden. Ze willen in eerste instantie weten wat er op het briefje staat, maar ook hoe het daar terecht is kunnen komen en van wie het is.
1. Doris deelt de vondst op haar Facebook.
2. En dit is de tekst op het briefje in het Hongaars en met de Google Translate vertaling erbij.
3. Doris plaatst het bericht ook in de Facebookgroep ‘Amsterdam Durft Te Vragen’ en daar worden de leden behoorlijk nieuwsgierig.
4. Doris heeft ook wel een vermoeden wat de inhoud, maar het roept ook zo ontzettend veel vragen op.
5. Dat het met politiek te maken heeft, moet bijna wel.
6. Er zijn ook genoeg mensen te vinden die wel hulp kunnen bieden, zo weten we dankzij deze persoon dat degene die dit briefje schreef Szabó Imre heet.
7. En iemand deelt een betere vertaling.
8. En deze persoon deelt iets meer context bij het verhaal. In het kort: je tekende dit omdat je op die manier aan eten kon komen. Deze persoon was het er dus eigenlijk niet mee eens, maar moest wel om eten te krijgen voor z’n familie.
9. Doris is blij dat deze vader z’n verhaal wilde doen en dat mensen nog altijd meeleven met hem.
10. Waarom het briefje geschreven is, is dus nu al iets duidelijker en er is nu dus ook een naam: ‘Szabó’ dit blijkt een veelvoorkomende achternaam in Hongarije.
11. Het volgende doel is de familie opsporen, want voor hun kan dit briefje heel waardevol zijn. Dit is de kast waar het briefje in gevonden werd.
Kun jij Doris helpen in haar zoektocht naar deze persoon of de familie? Het briefje is geschreven door ene ‘Szabó Imre’ in Kecskemét in 1946. Heb jij meer informatie voor Doris? Neem dan contact met ons op via mail: britt@thebest.social of DM ons, dan brengen we je (indien nodig) in contact met Doris.
Lees ook: Facebook smult van bloedstollende zoektocht naar bananenvreter
Als je de kans hebt om een podcast op te nemen met techjournalist en Twitterfenomeen Daniël Verlaan, dan doe je dat natuurlijk. Dus maak je oren en borst nat voor zijn boeiende kijk op social media, zijn onderzoeken en het wachtwoord van Kees van der Staaij. Luister hieronder of via iTunes, Spotify en Art19
