Taal is een fascinerend begrip. In Nederland kennen we niet alleen de talen Nederlands en Fries, maar ook talloze dialecten. Zo kunnen Limburgers van verschillende streken elkaar soms niet eens verstaan. Door al deze verschillende dialecten zijn misvattingen niet te vermijden.
1. Ruud deelt de opmerkelijke vraag van een van zijn vrienden.
2. Engelsen die Nederlands proberen te spreken? Waar? In ieder geval niet in Groningen.
Engelman zegt tegen een Groninger, in de avond: “”Quiet night”. De Groninger: “‘k Wait ook nait”.
— Marlies Kloppenburg (@MEKloppenburg) October 5, 2020
3. Vertaling: hij vroeg of ze al klaar was met werken.
Vriendlief is geboren Brabo, maar woont al 16 jaar in Emmer-Compascuum. Ik kwam ooit thuis en toen vroeg die of ik al afgewerkt was.
— Yootha Baving (@YoothaBaving) October 4, 2020
4. Kunnen Hillegommers hier niet gewoon een nieuw woord voor uitvinden in plaats van een andere betekenis aan een bestaand woord geven?
Na drie dagen op de trap staande de kozijnen schuren, opvullen en verven, tijdens een koffiepauzetje, zei mijn gehandicapte schoonvader: “je bent lui heh?” Vrat me op van boosheid. Bleek achteraf Hillegoms te zijn voor “moe”.
— Peter van Dolen (@PvDolenD66LV) October 5, 2020
5. Ellen zou een lesje Fries van Piet ‘oant moarn’ Paulusma vast wel waarderen.
Haha! Ik dacht vroeger dat mijn chique en modieuze tante ons altijd in Frans gedag zei; zo mondain in Leeuwarden en ze zong het bijna. Bleek gewoon Fries te zijn: ‘oant sjen’. En nee, niet elke Fries is met de Friese taal opgegroeid (obviously).
— Ellen Bloem (@ellen_bloem) October 4, 2020
6. Zo zit er tóch nog wat Frans in het platte dialect.
Mn vrouw zei vanochtend in bed tegen mij: zal ik joe dr eem uut bonjour’n 🤣
— Henri van der Laan (@henrivanderlaan) October 4, 2020
7. De taal blijkt niet altijd het probleem.
En als je nog taal nog cultuur kent: Mijn eerste bezoek in Nederland. Wist niet dat ze in Kampen geen gordijnen voor het raam hadden en ging in de binnenstad bij mensen binnen aan tafel zitten omdat ik dacht dat het een cafeetje was. Heb koffie besteld…en nog gekregen ook.
— Birgit Pfeifer (@birgitweet) October 5, 2020
8. Tot slot viel het kwartje waarschijnlijk toen de deur al dicht zat en ze het maar bleef zeggen.
Vriend had een franse vriendin.
Bij de eerste keer sex, vertelde hij, zei ze steeds “shut the door”.
dus hij weer het bed uit om de deur dicht te doen.Later kwam hij erachter dat ze “je t’adore” riep.
— Marcel (@MarcelB1966) October 4, 2020
