Louis van Gaal is heer en meester in het gebruiken van Nederlandse spreekwoorden in Engelse context, al gaat dit keer op keer finaal mis. Logisch, want de uitdrukkingen horen niet thuis in de Engelse, maar in de Nederlandse taal. Toch heeft menig Nederlander het eigenaardige talent om ook in het Nederlands een eigen draai aan spreekwoorden te geven. En zo werkt het nou (net) niet.
1. Inceppie ging de straat op om onze kennis over spreekwoorden op de proef te stellen.
2. Je weet wat ze zeggen, hè: de waarheid komt altijd aan het licht.
3. Eerlijk is eerlijk, hij heeft wel een punt.
4. Een kleine (of in dit geval wat grotere) dosis alcohol verbetert het spreken van een tweede taal en blijkbaar ook het correct gebruiken van spreekwoorden.
5. Op stap, stappen: we snappen de verwarring.
6. Voor deze gesteldheid? Aardig goed.
7. Als je al helemaal geen flauw benul hebt, dan verzin je toch gewoon wat nieuwe spreekwoorden?
8. Correctie: negen van de tien Nederlanders.
Nog niet uitgelezen? Klik dan door naar dit artikel over twaalf nieuwe spreekwoorden die de spijker op de kop slaan.
Ben jij op zoek naar een stage? Nou, dan hebben we goed nieuws voor je. Bij The Best Social Media zijn we voor de periode vanaf september 2023 op zoek naar een redactie stagiair(e). Kent TikTok geen geheimen voor jou? En wil je nóg beter worden in het schrijven van artikelen? Check dan snel de vacature op The Best Social Jobs.
View this post on Instagram
