Dat je elkaar verstaat wil nog niet zeggen dat je elkaar ook begrijpt. Dat is in het Nederlands al zo (zie: iedere relatie ooit), laat staan in een andere taal. Vlaams bijvoorbeeld. Dat lijkt wel op Nederlands, maar let op, want de verwarring zit in een klein hoekje.
1. De Amsterdamse Maartje woont al jaren in Leuven en doet een oproep naar de meest verwarrende woorden.
Vlamingen, is er een Nederlands-Nederlands woord dat bij jullie écht voor verwarring zorgt?
En Nederlanders, is er een Vlaams-Nederlands woord dat bij jullie écht voor verwarring zorgt?
Alvast bedankt!
— Maartje Luif (@Zezunja) October 3, 2019
2. De antwoorden zijn wonderschoon.
Ik had een zeer verwarrend gesprek toen ik aan een Vlaamse vroeg ‘is dat bord schoon?’. Ik wilde weten of ik het bord moest afwassen maar ik kreeg haar mening over de esthetische waarde van het bord.
— Wouter S. van Dijke 🍂 (@WoutervD) October 4, 2019
3. Wie wil zo’n baan nou niet?
“Enerverend”, voor ons betekent dat gewoon, op de zenuwen werkend. In Nederland kan dat blijkbaar ook positief zijn, zodat je job ads ziet voor een enerverende job :-/
— Bram Smits (@Smits_Bram) October 3, 2019
4. Zo’n kopje is ook zo snel leeg.
Wanneer ik een tas thee maak, is mijn Nederlandse bazin in de war 😛
— Nikky Verhoeven (@nikkyverhoeven) October 3, 2019
5. Hint: poepen betekent héél iets anders in het Vlaams.
Poep. Zó vaak toen ik au pair was van een Nederlands-Franse kleuter.
— Evelien Chiau (@_evelienc) October 3, 2019
6. Hier zijn de meningen ook binnen Nederland over verdeeld.
“Frietjes (allez, “patat” boven de Moerdijk) met.”
De eerste keer dat iemand me dat vroeg reageerde ik: “ja, met wat?”
En die man: “ja man, patat mét?”
Waarop ik: “ja maar met WAT?”Dat is echt heel vreemd. Bleek de ‘met’ dan nog zoete mayonaise te zijn ook.
— Anton Voloshin (@antonvoloshin) October 3, 2019
7. Die zijn er vroeg bij.
In Nederland heeft ’trekken’ maar één betekenis.
Toen we op kraambezoek waren in Nederland vroeg mijn vrouw ” of de broertjes op mekaar trekken “.
U kan zich de verbijstering op het gezicht van de mama voorstellen.— Erwin Vanmol MOP (@Vanmoltoons) October 3, 2019
8. Error.
Ik weet nog dat een Vlaming in mijn bijzijn “we gaan terug verder” zei in een muzikale context en iedereen GEEN idee had wat we moesten doen (NLs: “we gaan weer verder”)
Also: ik gniffel om het Vlaamse “vermaken” waar ik “repareren” zou zeggen (ik denk dan aan ’to entertain’).
— Anne Ardon (@AnneArdon) October 3, 2019
‘Doorgaan’ in het Belgisch Nederlands betekent dat weggaan in plaats van voortdoen. ‘Wat een saai feestje, kom, we gaan door.’
— Stefaan Timperman (@haamunen) October 3, 2019
9. Nederlanders zijn dol op hun fiets, maar dit gaat toch wat ver.
“ik ga mijn fiets vermaken!” Hahaha. Okee?
— Anne Ardon (@AnneArdon) October 3, 2019
10. Hier zouden Brabo’s prima raad mee weten.
“De deur is los”, waarbij mijn Nederlandse huisgenoten dachten dat de deur uit haar hengels hing
— Lize Van Dyck (@Lize_VD) October 3, 2019
11. In België trekken ze kleedjes aan. Nee, geen Perzisch tapijt: een jurkje.
Een ‘kleedje’ heeft bij mij even geduurd.
— Kyra de Kruif (@KyraKaa) October 3, 2019
12. Anders blijft ‘ie zo nat.
Dat wij de vloer aftrekken vinden ze ook hilarisch.
— Erwin Vanmol MOP (@Vanmoltoons) October 3, 2019
13. Klinkt als iets wat gepaard gaat met koorts en spetterpoep, maar neen. Of nouja, niet per definitie.
Zweetvoeten zijn je zweetkakken. 😁
— Maartje Luif (@Zezunja) October 3, 2019
14. Clown ook goed?
Bij “Ik ga me verkleden” verwachten we wel dat je op zijn minst weer opdaagt als Captain Jack Sparrow.
— Yves Vervloesem (@yvervloe) October 3, 2019
15. Dit kan verstrekkende gevolgen hebben.
“Weerhouden” betekent in België en Nederland het tegenovergestelde. Dat woord moeten we gewoon afschaffen.
— Anthony Liekens (@aliekens) October 3, 2019
16. Wanneer zag je ‘m voor het laatst tussen je benen?
Bob Peeters die bij zijn nieuwe Nederlandse club voor het eerst de kleedkamer binnenstapt met de vraag:”heeft er iemand mijn zak gezien?” Hilariteit bij zijn Nederlandse medespelers natuurlijk.
— Derek Brouwers (@derekb) October 4, 2019
17. En dan maar hopen dat ’t je type is.
Of de hilarische opmerking van de dokter als je bent gevallen en je knie ligt open: ‘je moet worden genaaid’
— wim buedts (@WBuedts) October 3, 2019
18. Een avondje bar hangen krijgt zo een heel nieuwe lading.
De leukste vond ik ‘bar’ hetgeen in de Belgische Kempen een bordeel is.
— Alys Boddé (@AlysBodde) October 4, 2019
19. Vragen wij ons toch af.. hoe reageerden die mannen?
Meegemaakt dat een NLse reisleidster enthousiast aan een Vlaamse groep vertelde over de goede ligging van het dichterbij komende hotel. Zouden veel leuke bars in de buurt zijn. Doodse stilte. Vrouwen pakten de hand van hun man vast. (Woonde 2×5 jaar in België oa in de Kempen.)
— Alys Boddé (@AlysBodde) October 4, 2019
Lees ook:
Meisje heeft Whatsapp-oplichting door maar speelt toch mee
Goed nieuws! Je bent aangenomen! Misschien! Altijd al willen werken bij The Best Social, of überhaupt interesse in een baan in – en dus op – social media? Check onze vacatures én andere vacatures op The Best Social Jobs. En als je juist op zoek bent naar een een nieuwe werknemer of collega, plaats dan je vacature op The Best Social Jobs.
